1
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
Achteraf gezien,
2
00:00:09,443 --> 00:00:11,344
dat had zo moeten zijn
mijn eerste aanwijzing,
3
00:00:11,345 --> 00:00:15,049
maar ik heb geleerd
een zeer waardevolle les die dag.
4
00:00:15,149 --> 00:00:19,519
Je kunt altijd een piano stemmen,
maar je kunt nooit tonijn vangen.
5
00:00:19,520 --> 00:00:20,520
Ja.
6
00:00:20,521 --> 00:00:21,722
- Oké.
- O, mens.
7
00:00:21,855 --> 00:00:23,556
- Greg.
- Dames en heren,
8
00:00:23,557 --> 00:00:24,492
mijn man.
9
00:00:24,592 --> 00:00:26,560
Je wist wat je kreeg.
10
00:00:26,694 --> 00:00:30,064
- Ach...
- Bro, zoek een kamer.
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,532
Aan Linda en Greg,
12
00:00:31,632 --> 00:00:33,867
voor het openen van hun huis
en nogmaals bewezen
13
00:00:33,967 --> 00:00:37,971
dat geen etentje met vrienden is
compleet zonder vreselijke woordspelingen...
14
00:00:38,072 --> 00:00:39,240
- Ja.
- Mm-hmm.
15
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
...of tijdschriftwaardig
middelpunten.
16
00:00:41,142 --> 00:00:43,244
- Oeh...
- Is dat wat
dit ding is?
17
00:00:43,377 --> 00:00:44,278
Ik dacht dat er iets doodging.
18
00:00:44,378 --> 00:00:46,714
Poten van het verenkleed af, Frank.
19
00:00:46,814 --> 00:00:49,049
- Oh.
- Als mijn middelpunt niet perfect is
als ik terugkom,
20
00:00:49,183 --> 00:00:50,050
er zullen koppen rollen.
21
00:00:50,184 --> 00:00:53,454
Oeh...
22
00:00:53,554 --> 00:00:55,256
Ze is erg gevoelig voor haar...
23
00:00:55,389 --> 00:00:57,391
Oké, beslissingstijd.
24
00:00:57,525 --> 00:00:59,793
Rood of wit?
25
00:01:02,530 --> 00:01:03,897
Hallo?
26
00:01:06,634 --> 00:01:08,469
Heel grappig.
27
00:01:09,670 --> 00:01:11,505
Prima, ik neem beide mee.
28
00:01:11,605 --> 00:01:13,641
Jullie kunnen allemaal stoppen met pruilen.
29
00:01:15,976 --> 00:01:17,845
O, mijn God.
30
00:01:17,945 --> 00:01:20,781
Greg? Jongens?
31
00:02:29,583 --> 00:02:32,986
Ik hoorde dat Tony's vervangende ochtend was
briefings met filmtrivia?
32
00:02:33,086 --> 00:02:34,854
Ik hoorde dat het zo was
verplichte karaoke.
33
00:02:34,855 --> 00:02:37,258
Oké, jullie weten het allebei
het zijn maar geruchten.
34
00:02:37,358 --> 00:02:39,493
- Doen we dat?
- Tony is alleen maar directeur geweest
voor een week.
35
00:02:39,627 --> 00:02:42,396
Ik bedoel, tussen alle vergaderingen door
en veiligheidsinstructies,
36
00:02:42,496 --> 00:02:44,398
Tony heeft niet eens tijd gehad
regisseren.
37
00:02:44,498 --> 00:02:47,235
- Vandaar de bijeenkomst van alle handen
vanmiddag?
- Precies.
38
00:02:47,335 --> 00:02:50,170
Ik vermoed dat dat het moment is waarop we dat zullen doen
luister naar zijn visie voor NCIS.
39
00:02:50,304 --> 00:02:51,839
Ik hoor liever
jouw visie.
40
00:02:51,972 --> 00:02:54,007
Ik dacht altijd aan regisseur McGee
er zat een mooie klank in.
41
00:02:54,107 --> 00:02:55,509
- Mm.
- Niet zo zeker
42
00:02:55,643 --> 00:02:57,511
dat ik was
op de shortlist van SECNAV.
43
00:02:57,611 --> 00:03:00,848
Oh, over korte lijsten gesproken,
Ziva belde me gisteravond.
44
00:03:00,948 --> 00:03:02,816
- Ziva Ziva?
- Mm-hmm.
45
00:03:02,916 --> 00:03:04,084
Wat wilde ze?
46
00:03:04,184 --> 00:03:05,253
Ze maakt zich zorgen.
47
00:03:05,353 --> 00:03:07,054
Dat Tony NCIS overneemt?
48
00:03:07,154 --> 00:03:08,489
Over Tony die donuts eet.
49
00:03:08,589 --> 00:03:09,823
Ik ben gerekruteerd
50
00:03:09,923 --> 00:03:11,492
om er zeker van te zijn
dat Tony op dieet blijft.
51
00:03:11,592 --> 00:03:13,861
Blijkbaar luistert hij alleen maar
aan sterke vrouwen.
52
00:03:13,961 --> 00:03:15,229
Ze maken hem bang.
53
00:03:15,329 --> 00:03:16,430
Dus, eh,
54
00:03:16,530 --> 00:03:18,030
Regisseur DiNozzo
brengt extra werk met zich mee?
55
00:03:18,031 --> 00:03:20,834
Kijk, jongens, ik zeg jullie,
wij kunnen ontspannen.
56
00:03:20,934 --> 00:03:23,202
Oké? Dingen zullen zo zijn
anders met Tony, ja,
57
00:03:23,203 --> 00:03:25,806
maar ik zeg je,
wij zullen overleven.
58
00:03:37,585 --> 00:03:39,920
Je zei?
59
00:03:43,190 --> 00:03:44,892
AUTOMATISCHE STEM
Ga alsjeblieft verder
60
00:03:44,992 --> 00:03:48,396
het gebouw uit
naar de evacuatielocatie.
61
00:03:50,030 --> 00:03:52,065
Ga alsjeblieft verder
het gebouw uit.
62
00:03:52,165 --> 00:03:54,902
Oké.
63
00:03:55,002 --> 00:03:57,236
Mag ik
ieders aandacht?
64
00:03:57,237 --> 00:03:59,907
Goed nieuws: niemand smelt.
65
00:04:00,774 --> 00:04:05,446
Blijkbaar iemand per ongeluk
heeft het biorisico-alarm geactiveerd.
66
00:04:05,546 --> 00:04:09,383
Ik hoop per ongeluk.
67
00:04:10,284 --> 00:04:14,287
Hoe dan ook: het gebouw
is vrijgegeven voor terugkeer.
68
00:04:15,556 --> 00:04:17,325
Ho-ho, wacht even.
69
00:04:17,425 --> 00:04:19,092
Voordat u weer aan het werk gaat,
70
00:04:19,192 --> 00:04:21,295
Ik zou graag willen nemen
deze gelegenheid om u te verwelkomen
71
00:04:21,429 --> 00:04:23,997
naar onze eerste bijeenkomst met alle handen.
72
00:04:24,097 --> 00:04:26,166
Het is maar een klein stukje vooruit
van schema.
73
00:04:27,535 --> 00:04:29,537
Nou ja, hij maakt tenminste
het meeste ervan.
74
00:04:29,637 --> 00:04:30,738
Dat is de taak.
75
00:04:30,838 --> 00:04:33,641
Vraag je je misschien af
wat mijn visie is
76
00:04:33,774 --> 00:04:36,344
als directeur van NCIS.
77
00:04:36,444 --> 00:04:40,648
En de waarheid is,
Misschien heb ik geen visie.
78
00:04:41,482 --> 00:04:42,950
Je jongen raakt mij kwijt.
79
00:04:43,083 --> 00:04:45,284
Dat is niet wat belangrijk is.
80
00:04:45,285 --> 00:04:47,988
Je hoeft mij niet te begrijpen.
81
00:04:48,088 --> 00:04:48,989
Dat is niet jouw taak.
82
00:04:49,089 --> 00:04:51,959
Het is jouw taak om zaken op te lossen.
83
00:04:52,092 --> 00:04:54,961
En het is mijn taak om ervoor te zorgen
niets staat je in de weg.
84
00:04:54,962 --> 00:04:57,498
Oké.
85
00:04:57,598 --> 00:04:59,833
Natuurlijk
Ik ga de boel verpesten,
86
00:04:59,967 --> 00:05:01,268
waarschijnlijk vóór de lunch.
87
00:05:01,369 --> 00:05:03,336
Hopelijk een hart-gezonde lunch.
88
00:05:03,337 --> 00:05:04,805
Maar je zult geen tijd hebben
89
00:05:04,905 --> 00:05:06,173
om mij zorgen te maken.
90
00:05:06,273 --> 00:05:07,741
Je zult het te druk hebben
91
00:05:07,841 --> 00:05:09,343
- oplossen van zaken...
- Hé.
92
00:05:09,443 --> 00:05:11,344
- Marine-inlichtingenofficier...
- ...slechteriken oppakken...
93
00:05:11,345 --> 00:05:13,347
...vergast tijdens een etentje
gisteravond.
94
00:05:13,481 --> 00:05:15,349
...en helden zijn.
95
00:05:16,149 --> 00:05:17,984
Lopen ze serieus weg?
96
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
- tijdens een andere regisseur
toespraak?
- Nou ja, misschien deze regisseur
97
00:05:20,087 --> 00:05:21,489
zal het niet merken.
98
00:05:21,589 --> 00:05:23,824
En dat is wat
Ik heb het over.
99
00:05:26,960 --> 00:05:27,995
Dat daar.
100
00:05:28,095 --> 00:05:29,830
Oeh.
101
00:05:29,963 --> 00:05:32,366
Ga door.
102
00:05:33,333 --> 00:05:34,835
Gaan.
103
00:05:34,935 --> 00:05:36,870
Wees helden.
104
00:05:37,738 --> 00:05:40,040
Oké.
105
00:05:49,383 --> 00:05:51,051
Laten we het horen.
106
00:05:54,455 --> 00:05:56,189
Wauw.
107
00:05:56,289 --> 00:05:58,426
Bedankt, iedereen.
108
00:05:59,226 --> 00:06:00,828
Terug aan het werk.
109
00:06:03,096 --> 00:06:06,734
Het ene moment maakte Frank grapjes
van mijn middelpunt,
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,202
en de volgende,
iedereen stortte gewoon in.
111
00:06:09,302 --> 00:06:11,138
Bijna iedereen, mevrouw Fenwick.
112
00:06:11,238 --> 00:06:12,539
Noem mij alsjeblieft Linda.
113
00:06:12,540 --> 00:06:13,974
En geloof me,
Ik was liever flauwgevallen.
114
00:06:14,074 --> 00:06:15,709
Ik keek naar vier gewapende mannen
ga door mijn huis
115
00:06:15,843 --> 00:06:18,078
zoals een Williams Sonoma
monster verkoop.
116
00:06:18,178 --> 00:06:19,947
Herkende je
een van de schutters?
117
00:06:20,047 --> 00:06:23,116
Ze droegen gasmaskers. Dat betekent
We zijn vergast, toch?
118
00:06:23,216 --> 00:06:26,086
Ziet er zo uit. Iedereen lijkt
wel hersteld zijn.
119
00:06:26,186 --> 00:06:27,387
Ik heb me verstopt in de voorraadkast.
120
00:06:27,521 --> 00:06:29,055
Eén van hen zou komen
recht naar mij toe.
121
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Ik pakte mijn keukenmixer,
klaar om hem te verslaan,
122
00:06:31,559 --> 00:06:33,727
toen hij zich net omdraaide en vertrok.
123
00:06:33,827 --> 00:06:34,762
Dat deden ze allemaal.
124
00:06:34,862 --> 00:06:36,730
Alsof het nooit is gebeurd.
125
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
Wie waren zij?
126
00:06:38,432 --> 00:06:39,733
We proberen erachter te komen.
127
00:06:39,867 --> 00:06:42,436
Eh, hoe goed wist je dat
128
00:06:42,536 --> 00:06:45,072
Officier van de marine-inlichtingendienst
De Witt?
129
00:06:45,172 --> 00:06:46,072
Mallory?
130
00:06:46,073 --> 00:06:47,407
Ze is een goede vriendin.
131
00:06:47,508 --> 00:06:48,909
Het ambulancepersoneel heeft haar meegenomen
naar het ziekenhuis.
132
00:06:49,009 --> 00:06:51,078
Ze zeiden dat ze haar hoofd had gestoten
op mijn middelpunt.
133
00:06:51,178 --> 00:06:52,946
- Het is zelfgemaakt.
- Lief.
134
00:06:53,080 --> 00:06:55,248
Bedankt.
Iedereen zegt dat ik het overdrijf,
135
00:06:55,382 --> 00:06:58,418
maar "dineren met verblinding"
is mijn liefdestaal.
136
00:06:58,519 --> 00:07:00,621
En de naam
van mijn podcast over feestplanning.
137
00:07:00,721 --> 00:07:02,055
Gaat het goed met Mallory?
138
00:07:02,155 --> 00:07:03,123
Slechts een paar hechtingen.
139
00:07:03,223 --> 00:07:04,424
We hebben nu agenten bij haar.
140
00:07:04,525 --> 00:07:06,560
Het is mogelijk
zij was het doelwit.
141
00:07:06,660 --> 00:07:08,496
Eh, excuseert u mij even?
142
00:07:08,596 --> 00:07:11,632
Graag. Die zalmmousse
op de vloer reinigt zichzelf niet.
143
00:07:11,732 --> 00:07:13,033
Greg, schat?
144
00:07:13,834 --> 00:07:16,303
Niemand op straat heeft iemand gezien
komen of gaan.
145
00:07:16,436 --> 00:07:19,740
Voor zover wij weten, het geheel
operatie duurde 96 seconden.
146
00:07:19,840 --> 00:07:21,974
- Efficiënt.
- En bizar.
147
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
Het huis is onaangeroerd.
148
00:07:23,276 --> 00:07:25,445
Geen open lades,
geen ontbrekend geld, sieraden.
149
00:07:25,546 --> 00:07:27,047
Telefoons, portemonnees?
150
00:07:27,147 --> 00:07:28,849
Alle persoonlijke bezittingen
worden in rekening gebracht,
151
00:07:28,949 --> 00:07:30,751
inclusief die van agent DeWitt.
152
00:07:30,851 --> 00:07:32,520
De schutters hebben niets meegenomen.
153
00:07:32,620 --> 00:07:35,288
Dus wat maakt het uit
waren ze hier aan het doen?
154
00:08:06,486 --> 00:08:08,288
Sorry, MTAC duurde lang.
155
00:08:08,388 --> 00:08:11,692
Niet de eerste indruk
Ik maak graag een eerste date.
156
00:08:11,792 --> 00:08:14,161
Ik denk dat je 'update' bedoelt.
157
00:08:14,294 --> 00:08:16,462
Ik heb iets meegenomen
om de gelegenheid te markeren.
158
00:08:16,463 --> 00:08:17,631
Quarkbrötchen?
159
00:08:17,731 --> 00:08:20,834
Mm. Parker's gebakjes.
160
00:08:20,968 --> 00:08:22,168
Het maakt niet uit als ik dat doe.
161
00:08:22,169 --> 00:08:24,638
Is dat een chocoladestukje daar?
162
00:08:24,738 --> 00:08:25,973
Rozijnen?
163
00:08:26,073 --> 00:08:26,973
Jammie.
164
00:08:26,974 --> 00:08:28,141
Oh, als je niet van rozijnen houdt...
165
00:08:31,645 --> 00:08:34,480
O, dat is heerlijk.
166
00:08:34,481 --> 00:08:35,515
Ik heb met de marine-inlichtingendienst gesproken.
167
00:08:35,616 --> 00:08:37,317
Ze resetten elk wachtwoord
168
00:08:37,450 --> 00:08:39,452
die agent DeWitt
toegang hadden.
169
00:08:39,553 --> 00:08:40,654
Was ze gecompromitteerd?
170
00:08:40,754 --> 00:08:42,590
Niet voor zover ONI weet.
171
00:08:42,690 --> 00:08:44,992
Ze kunnen het niet met zekerheid zeggen
totdat we erachter komen
172
00:08:45,092 --> 00:08:46,994
waarom de schutters neerstortten
dat etentje.
173
00:08:47,094 --> 00:08:48,996
Hoe zit het?
de andere dinergasten?
174
00:08:49,129 --> 00:08:51,330
Slager, advocaat,
175
00:08:51,331 --> 00:08:54,968
en een onderzoekstechnicus
voor een shampoobedrijf.
176
00:08:55,068 --> 00:08:57,838
Geen van hen schreeuwt precies
"moeilijk doelwit."
177
00:08:57,938 --> 00:09:01,074
Laten we, eh,
laten we stoppen met doen alsof.
178
00:09:02,142 --> 00:09:04,845
Je hebt duidelijk een hekel aan rozijnen.
179
00:09:10,250 --> 00:09:11,118
Echt waar.
180
00:09:11,218 --> 00:09:12,885
Ja, dat is veel beter.
181
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Mm.
182
00:09:17,991 --> 00:09:19,026
Nu is het jouw beurt.
183
00:09:19,126 --> 00:09:20,360
Mijn beurt waarvoor?
184
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Stop met te doen alsof dit niet moeilijk is.
185
00:09:22,529 --> 00:09:24,231
Leon Vance was een reus,
186
00:09:24,331 --> 00:09:28,335
en nu de voormalige "wildcard"
zit hij in zijn kantoor?
187
00:09:28,435 --> 00:09:30,270
Ik hoorde 'klasclown'.
188
00:09:31,571 --> 00:09:32,706
Het punt is: ik weet het.
189
00:09:32,806 --> 00:09:34,574
Ik weet ook wat
dit kantoor betekent,
190
00:09:34,708 --> 00:09:39,212
en ik ben niet van plan om te verhuren
iedereen neer... inclusief hem.
191
00:09:40,648 --> 00:09:42,215
Goed.
192
00:09:42,315 --> 00:09:44,216
Nou, Knight's herinterview
de gasten,
193
00:09:44,217 --> 00:09:48,221
en McGee en Torres
volgt de gastheren op.
194
00:09:48,321 --> 00:09:49,757
Houd mij op de hoogte.
195
00:09:49,890 --> 00:09:51,959
Ja, zal ik doen.
196
00:09:52,826 --> 00:09:54,594
Directeur.
197
00:09:58,098 --> 00:10:00,734
Oké, jullie twee dus
schone gegevens hebben,
198
00:10:00,834 --> 00:10:02,402
geen rechtszaken, geen bedreigingen.
199
00:10:02,535 --> 00:10:03,737
Tenzij je de vrouw meetelt
200
00:10:03,837 --> 00:10:05,906
die mij bijna heeft vermoord
boven bubbeltjesplastic.
201
00:10:06,006 --> 00:10:08,175
Mijn man is eigenaar
een scheepvaartwinkel.
202
00:10:08,275 --> 00:10:09,742
Oh, als NCIS dat ooit nodig heeft
203
00:10:09,743 --> 00:10:11,410
- een echt concurrerend tarief...
- Eh...
204
00:10:11,411 --> 00:10:14,181
Sorry, hij is een geboren verkoper.
205
00:10:14,281 --> 00:10:15,615
Je wist wat je kreeg.
206
00:10:17,851 --> 00:10:19,452
Ja, dat moeten jullie twee zijn
pasgetrouwden, hè?
207
00:10:19,586 --> 00:10:22,589
Volgende maand bestaat het vijf jaar.
208
00:10:22,723 --> 00:10:24,591
Langste huwelijksreis ooit gemeten.
209
00:10:24,725 --> 00:10:26,393
Mm-hmm.
210
00:10:27,394 --> 00:10:28,294
Oké.
211
00:10:28,295 --> 00:10:29,596
Dus de etentjes...
212
00:10:29,730 --> 00:10:31,098
is dat altijd zo geweest
dezelfde groep?
213
00:10:31,231 --> 00:10:34,067
Al jaren dezelfde vrienden,
dezelfde slechte grappen.
214
00:10:34,167 --> 00:10:35,936
- Verschillende ovenschotels.
- En nog steeds geen idee
215
00:10:36,069 --> 00:10:37,337
waarom iemand zou gaan
aan de problemen
216
00:10:37,437 --> 00:10:38,438
van inbreken in uw woning?
217
00:10:38,538 --> 00:10:39,605
Geen idee.
218
00:10:39,606 --> 00:10:42,475
Ik, ik had
een postzegelverzameling van $ 3.000,
219
00:10:42,575 --> 00:10:44,143
en dat hebben ze niet eens aangeraakt.
220
00:10:44,144 --> 00:10:45,445
Ze hebben niets achtergelaten
achter beide.
221
00:10:45,545 --> 00:10:46,646
We hebben een volledige sweep gedaan
van het huis.
222
00:10:46,747 --> 00:10:48,815
Nou, als je ze vindt,
223
00:10:48,816 --> 00:10:52,619
ze zullen wensen
ze hebben nooit met mijn vrouw geknoeid.
224
00:10:53,821 --> 00:10:58,058
Ik heb een heel bijzonder setje
van vaardigheden.
225
00:10:58,959 --> 00:10:59,992
Verzending?
226
00:10:59,993 --> 00:11:02,628
Y-Ja, voornamelijk verzending.
227
00:11:02,629 --> 00:11:07,834
Maar pakketten zijn niet de enige
wat ik kan laten verdwijnen.
228
00:11:07,835 --> 00:11:09,802
Je bent schattig, lieverd.
229
00:11:13,440 --> 00:11:16,977
Oké, nou, jullie twee hebben...
heeft ons veel stof tot nadenken gegeven.
230
00:11:17,077 --> 00:11:19,579
Laat het ons weten
als je je iets nuttigs herinnert.
231
00:11:19,679 --> 00:11:20,814
Oké.
232
00:11:22,750 --> 00:11:25,152
Nou, dit is niet handig.
233
00:11:25,252 --> 00:11:26,887
Bespaar jezelf de reis.
234
00:11:26,987 --> 00:11:28,355
Het enige dat ik heb zijn meer doodlopende wegen,
235
00:11:28,455 --> 00:11:30,858
geen vingerafdrukken,
no matches on the knockout gas.
236
00:11:30,991 --> 00:11:32,692
Ik bedoel, ik ben officieel
uit de wetenschap.
237
00:11:32,826 --> 00:11:33,961
O, regisseur DiNozzo.
238
00:11:34,061 --> 00:11:36,329
Hallo, dacht ik
jij was Parker of McGee
239
00:11:36,429 --> 00:11:38,531
or literally anyone else.
240
00:11:38,631 --> 00:11:40,200
- Voor alles de eerste keer.
- Ja.
241
00:11:40,300 --> 00:11:42,002
Kan ik--
242
00:11:42,135 --> 00:11:43,570
Hallo... kan ik je helpen?
243
00:11:43,670 --> 00:11:46,774
From the sound of things,
no, at least not with this case.
244
00:11:46,874 --> 00:11:48,707
Eerlijk gezegd kan niemand dat.
245
00:11:48,708 --> 00:11:49,708
We hebben nul.
246
00:11:51,511 --> 00:11:53,680
- Goed.
- Eh, goed?
247
00:11:53,814 --> 00:11:55,749
Yeah, means I can stop wondering
over de zaak
248
00:11:55,849 --> 00:11:58,318
en begin je af te vragen
over de Kasie.
249
00:11:58,418 --> 00:12:00,353
Oh.
250
00:12:00,487 --> 00:12:03,857
Eh...
something I can help you find?
251
00:12:03,957 --> 00:12:08,194
Nou ja, doodskisten, scheten latende nijlpaarden,
rolschaatsen.
252
00:12:08,195 --> 00:12:09,696
Ach, denk ik
Je zoekt Abby.
253
00:12:09,830 --> 00:12:12,199
Nee, ik kijk alleen maar
voor dat andere ding, weet je,
254
00:12:12,332 --> 00:12:13,733
wat niemand verwacht,
255
00:12:13,867 --> 00:12:18,037
de... hobby, het bijproject,
256
00:12:18,038 --> 00:12:19,706
de vreemde obsessie.
257
00:12:19,807 --> 00:12:23,710
Dat zijn meestal de dingen die
uiteindelijk de moeilijke gevallen oplost.
258
00:12:23,811 --> 00:12:25,378
W-Wauw.
259
00:12:26,213 --> 00:12:28,048
Speel jij de Theremin?
260
00:12:28,148 --> 00:12:30,918
O ja, ja,
die zijn eigenlijk echt geweldig
261
00:12:31,018 --> 00:12:32,885
bij het diagnosticeren van elektrische kortsluiting.
262
00:12:32,886 --> 00:12:34,254
- Dat is fascinerend.
- Ja.
263
00:12:34,387 --> 00:12:35,554
Ik ga weer aan het werk.
264
00:12:35,555 --> 00:12:39,426
Oké, nou,
jij doet je ding.
265
00:12:39,526 --> 00:12:41,862
Onthoud gewoon,
hoe vreemder, hoe beter.
266
00:12:41,962 --> 00:12:45,397
Nou, ik heb de Fenwicks leeggemaakt
schattige kleine robotstofzuiger.
267
00:12:45,398 --> 00:12:46,834
Ik dacht, weet je,
268
00:12:46,934 --> 00:12:49,202
misschien viel het tegen
iets wat de schutters lieten vallen,
269
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
maar het was eerlijk gezegd gewoon een ander
270
00:12:51,038 --> 00:12:54,107
doodlopende weg...
271
00:12:54,207 --> 00:12:55,809
Heb je niet...? Wat?
272
00:12:57,144 --> 00:13:01,747
Nou, eerst zet je Kasie in het nauw,
en nu koop je koffie voor mij.
273
00:13:01,748 --> 00:13:03,917
Visietoespraak gezegd
we zouden je nauwelijks opmerken.
274
00:13:04,051 --> 00:13:06,086
Nou, dat heb ik net gehad
een paar vervolgvragen.
275
00:13:06,186 --> 00:13:07,754
Ah.
276
00:13:07,855 --> 00:13:09,755
Nou, ik hoop dat je hier niet bent
Vraag uw oude appartement terug.
277
00:13:09,756 --> 00:13:12,059
Ben je?
Omdat Delilah net opnieuw ingericht is.
278
00:13:12,159 --> 00:13:13,793
Oh nee, ik heb al gesproken
naar Delila.
279
00:13:13,894 --> 00:13:15,094
Ze vindt het goed.
280
00:13:15,095 --> 00:13:17,129
Wacht, zij is wat?
Wat bedoel je?
281
00:13:17,130 --> 00:13:18,131
Een grapje.
282
00:13:18,265 --> 00:13:20,099
Ik heb een andere plek gevonden.
283
00:13:20,100 --> 00:13:21,601
Middag, directeur.
284
00:13:21,701 --> 00:13:23,803
Hoi.
285
00:13:24,637 --> 00:13:26,273
Regisseur DiNozzo.
286
00:13:26,373 --> 00:13:27,474
Klinkt nog steeds niet echt.
287
00:13:27,574 --> 00:13:29,609
Ik hoop dat herhaling helpt.
288
00:13:29,709 --> 00:13:31,178
Niet dat ik niet denk
Jij kunt het werk doen, weet je,
289
00:13:31,278 --> 00:13:33,446
het is gewoon, ik blijf me voorstellen dat,
290
00:13:33,546 --> 00:13:35,315
de man die een Corvette bestuurde
met zijn voeten.
291
00:13:35,415 --> 00:13:36,884
Er werd op mij geschoten.
292
00:13:36,984 --> 00:13:39,152
- Hm.
- En geloof het of niet,
dit is moeilijker.
293
00:13:39,286 --> 00:13:40,786
De afgelopen week heb ik geleerd
294
00:13:40,787 --> 00:13:42,589
wat de Amerikaanse marine tegenhoudt
's nachts op,
295
00:13:42,689 --> 00:13:47,994
en, uh, dit werk vereist
beide handen en beide voeten.
296
00:13:47,995 --> 00:13:49,562
Oké, vertel het me.
297
00:13:50,430 --> 00:13:51,664
Wie is jouw probie?
298
00:13:52,832 --> 00:13:53,799
Ik heb er geen.
299
00:13:53,800 --> 00:13:54,968
Oké.
300
00:13:55,068 --> 00:13:56,970
Ik ga nemen
mijn directeur hoed af.
301
00:13:57,070 --> 00:13:59,006
Dus wie is jouw man of meid?
302
00:13:59,139 --> 00:14:01,608
Tony, ik meen het.
Ze hebben mij nooit een proefopdracht gegeven.
303
00:14:01,708 --> 00:14:03,610
Ze wijzen niet toe
iedereen een probie.
304
00:14:03,710 --> 00:14:07,247
Je moet er een nemen,
iemand om te begeleiden.
305
00:14:07,347 --> 00:14:08,314
Om te martelen.
306
00:14:08,315 --> 00:14:10,050
Precies.
Iedereen profiteert.
307
00:14:10,150 --> 00:14:13,520
Oké, directeurspet weer op.
308
00:14:13,653 --> 00:14:16,123
Ik beveel jou.
309
00:14:16,223 --> 00:14:17,324
Vraag een proefexemplaar aan.
310
00:14:17,457 --> 00:14:19,059
Oeh, oké, weet je wat?
311
00:14:19,159 --> 00:14:20,692
Ik denk dat ik misschien iemand heb.
312
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Ik fungeerde als waarnemend directeur
al meerdere keren.
313
00:14:23,296 --> 00:14:25,165
Dit is behoorlijk veel
je eerste werkdag.
314
00:14:25,265 --> 00:14:27,334
Gevaar, Will Robinson.
Ik kan je voor de krijgsraad laten verschijnen.
315
00:14:27,467 --> 00:14:28,368
Wat je ook zegt, probie.
316
00:14:28,501 --> 00:14:29,736
Agent Ridder.
317
00:14:30,703 --> 00:14:32,639
Uitstekende timing.
318
00:14:33,606 --> 00:14:36,542
- Wat voor melk zit daarin?
- Dat is... schuim.
319
00:14:36,543 --> 00:14:37,844
Hé.
320
00:14:37,945 --> 00:14:39,779
Eh, we zijn net aangekomen
onze eerste doorbraak in de zaak.
321
00:14:39,879 --> 00:14:41,314
Achtertuin Burning Man?
322
00:14:41,414 --> 00:14:43,450
Dichtbij.
Na de inbraak bij het etentje,
323
00:14:43,550 --> 00:14:45,518
een van de dinergasten
naar huis gegaan en een kampvuur gemaakt.
324
00:14:45,618 --> 00:14:47,820
Een bezorgde buurvrouw
Ik maakte dat rond 02.00 uur.
325
00:14:47,921 --> 00:14:49,555
Beetje laat
marshmallows aan het roosteren zijn.
326
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
En volgens
naar de buurtchat,
327
00:14:51,558 --> 00:14:54,193
nog twee dinergasten gehad
vreugdevuren diezelfde avond.
328
00:14:54,194 --> 00:14:56,563
Drie gasten, drie vreugdevuren?
329
00:14:56,696 --> 00:14:57,697
Nou, dat is geen toeval.
330
00:14:57,797 --> 00:15:00,267
Nee. Dat is een doofpotaffaire.
331
00:15:09,009 --> 00:15:10,543
Oké, Kasie.
332
00:15:10,643 --> 00:15:12,079
Drie versnelde huiszoekingsbevelen.
333
00:15:12,179 --> 00:15:14,147
- Mm-hmm.
- Drie achtertuinen opgegraven
voor zonsopgang.
334
00:15:14,247 --> 00:15:15,215
Vertel me dat het de moeite waard was.
335
00:15:15,315 --> 00:15:16,883
Hangt ervan af of je van raar houdt
336
00:15:16,984 --> 00:15:19,119
net als onze nieuwe directeur.
337
00:15:19,219 --> 00:15:22,889
Frank Russo, Dawn Spurlock,
Evan Jenks.
338
00:15:23,023 --> 00:15:26,859
Drie dinergasten,
drie heel vreemde stapels as.
339
00:15:26,960 --> 00:15:28,728
Eh, ze bevatten allemaal
verbrand papier--
340
00:15:28,828 --> 00:15:30,463
geen verrassing daar
als je bewijsmateriaal vernietigt...
341
00:15:30,563 --> 00:15:35,735
maar ik heb ook sporen gevonden
van haar... vingernagels.
342
00:15:35,868 --> 00:15:37,569
Wie verbrandt vingernagels?
343
00:15:37,570 --> 00:15:40,673
Mensen die DNA proberen te vernietigen,
maar wat de reden ook is,
344
00:15:40,773 --> 00:15:42,342
ze hadden haast om het te verbergen.
345
00:15:42,442 --> 00:15:44,211
Ja, misschien is dat wat onze
commando's uit de voorsteden zaten achter hen aan
346
00:15:44,311 --> 00:15:46,446
- toen ze kapot gingen
naar het Fenwick-huis.
- Zou kunnen zijn,
347
00:15:46,546 --> 00:15:50,250
maar Linda en Greg Fenwick
nooit een kampvuur gehad,
348
00:15:50,383 --> 00:15:52,719
en zij zijn de enigen
die geen advocaat hebben genomen.
349
00:15:52,852 --> 00:15:55,887
Dus ons gelukkige stel niet
een deel van wat dit ook is?
350
00:15:55,888 --> 00:15:58,225
Ze hebben net uitgenodigd
de verkeerde mensen aan tafel.
351
00:15:58,325 --> 00:16:00,760
Wat is er met
de NCIS-beveiligingscamera's?
352
00:16:00,893 --> 00:16:02,262
Oh, het hoort niet bij de zaak.
353
00:16:02,362 --> 00:16:04,031
Regisseur DiNozzo vroeg het mij
beveiligingsbeelden op te halen
354
00:16:04,131 --> 00:16:05,398
van het biogevarenalarm.
355
00:16:05,498 --> 00:16:07,167
Voor het geval het geen ongeluk was?
356
00:16:07,267 --> 00:16:08,501
Niemand vindt het leuk om ermee geknoeid te worden.
357
00:16:11,071 --> 00:16:13,073
- Oh-oh.
- Dat klonk niet goed.
358
00:16:13,173 --> 00:16:17,377
Linda Fenwick heeft het zojuist gemeld
haar man vermist.
359
00:16:20,280 --> 00:16:22,015
Greg Fenwick
gisteravond niet thuisgekomen.
360
00:16:22,115 --> 00:16:23,483
Linda maakt zich zorgen.
361
00:16:23,583 --> 00:16:25,284
Ze heeft nog nooit een nacht doorgebracht
zonder hem.
362
00:16:25,285 --> 00:16:27,354
Normaal gesproken zou ik zeggen zes uur
Het is een beetje vroeg om in paniek te raken,
363
00:16:27,454 --> 00:16:30,457
maar achter gewapende huurlingen aan
inbreken in uw huis...
364
00:16:30,590 --> 00:16:33,626
Oké, we hebben geen creditcard
hits, en zijn telefoon staat nog steeds uit.
365
00:16:33,760 --> 00:16:35,962
Hebben we nog toegang tot
de beveiligingscamera van de buren?
366
00:16:36,096 --> 00:16:38,731
Ja, niets van gisteravond,
dus heb ik de tijdlijn verbreed.
367
00:16:38,831 --> 00:16:41,133
- Hoe ver terug?
- Twee weken voor de inbraak.
368
00:16:41,134 --> 00:16:44,471
Dezelfde SUV blijft rijden
langs het Fenwick-huis.
369
00:16:44,571 --> 00:16:46,106
Misschien een andere buurman?
370
00:16:46,239 --> 00:16:47,607
Ik denk het niet.
371
00:16:47,707 --> 00:16:49,076
De bestuurder bleef ook parkeren
aan de overkant van de straat,
372
00:16:49,176 --> 00:16:50,310
ben nooit uit de auto gestapt.
373
00:16:50,410 --> 00:16:51,611
Ze houden het huis in de gaten.
374
00:16:51,711 --> 00:16:53,613
Het is waarschijnlijker dat hij naar Greg kijkt.
375
00:16:53,713 --> 00:16:54,847
Kijk.
376
00:16:55,982 --> 00:16:57,550
Hij werd gevolgd.
377
00:16:57,650 --> 00:16:59,951
Geen borden, geen duidelijk schot
van de bestuurder,
378
00:16:59,952 --> 00:17:01,620
en sindsdien geen spoor meer van de SUV.
379
00:17:01,621 --> 00:17:02,722
Het is verdwenen.
380
00:17:02,822 --> 00:17:04,124
En Greg is verdwenen.
381
00:17:04,224 --> 00:17:06,226
En alle buren
bewijsmateriaal vernietigen,
382
00:17:06,326 --> 00:17:11,498
wat ons brengt...
naar de diavoorstelling van vandaag.
383
00:17:11,998 --> 00:17:13,400
Diavoorstelling?
384
00:17:13,500 --> 00:17:15,634
"Mensen die DNA probeerden te verbergen."
385
00:17:15,635 --> 00:17:16,668
Nou, dat is pakkend.
386
00:17:16,669 --> 00:17:17,904
Kon niet slapen,
387
00:17:18,004 --> 00:17:20,173
dus ik begon te zoeken
bij verschillende gevallen
388
00:17:20,307 --> 00:17:22,742
waar DNA vroeg
specifieke vragen,
389
00:17:22,842 --> 00:17:25,512
zoals "Wie is je vader?"
390
00:17:25,612 --> 00:17:28,148
Het lichaam van een vrouw
wordt gesmolten in een vat.
391
00:17:28,248 --> 00:17:30,450
Wie is de vader
van haar ongeboren kind?
392
00:17:30,550 --> 00:17:32,852
We hebben ook:
Wie is jouw mama?
393
00:17:32,952 --> 00:17:34,854
Wiens rottende lijk is dat?
394
00:17:34,954 --> 00:17:36,256
Wie heeft een nier nodig?
395
00:17:36,356 --> 00:17:39,025
Dit zijn allemaal
heel verschillende vragen.
396
00:17:39,126 --> 00:17:41,694
Misschien is één ervan van toepassing
voor uw dinergasten.
397
00:17:41,794 --> 00:17:42,695
Ik probeer alleen maar te helpen.
398
00:17:42,795 --> 00:17:44,196
Ik heb geluncht op de heuvel.
399
00:17:44,197 --> 00:17:46,799
Als je de zaak oplost
voor het dessert,
400
00:17:46,899 --> 00:17:49,136
stuur mij een sms.
401
00:17:49,869 --> 00:17:52,872
Hij heeft veel moeite gedaan
hierin.
402
00:17:53,005 --> 00:17:54,807
Ja, misschien een beetje te veel.
403
00:17:54,907 --> 00:17:57,177
Werkt hij aan onze zaak?
404
00:17:58,545 --> 00:17:59,979
Over onze zaak gesproken...
405
00:18:00,079 --> 00:18:02,415
Oh, BOLO is net terug.
406
00:18:04,317 --> 00:18:08,155
De auto van Greg Fenwick werd gevonden
op de bodem van een ravijn.
407
00:18:10,523 --> 00:18:12,659
Met Greg nog binnen.
408
00:18:14,561 --> 00:18:16,228
Ik kan niet geloven dat hij weg is.
409
00:18:16,229 --> 00:18:17,864
Het spijt me voor je verlies.
410
00:18:17,997 --> 00:18:19,299
Lijkt niet echt.
411
00:18:19,399 --> 00:18:20,733
Mevrouw Fenwick,
kun je iemand bedenken
412
00:18:20,833 --> 00:18:22,402
wie wil er misschien
om uw man pijn te doen?
413
00:18:22,535 --> 00:18:24,570
Enige reden?
414
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Wat?
415
00:18:26,139 --> 00:18:29,676
De politie zei dat Greg een hart had
aanval terwijl hij aan het rijden was.
416
00:18:30,477 --> 00:18:32,744
Voorlopige bevindingen
suggereren dat hij dat deed,
417
00:18:32,745 --> 00:18:36,047
maar na alles wat dat is
gebeurde de afgelopen dagen...
418
00:18:36,048 --> 00:18:38,785
Je denkt dat zijn dood ermee verband houdt
naar de inbraak?
419
00:18:38,885 --> 00:18:42,087
Nou ja, drie
van uw dinergasten
420
00:18:42,088 --> 00:18:45,392
werden allemaal betrapt op vernieling
een soort bewijs.
421
00:18:45,525 --> 00:18:46,726
Wat?
422
00:18:46,826 --> 00:18:47,927
Ik begrijp het niet.
423
00:18:48,027 --> 00:18:49,662
Wat heeft dat
met Greg te maken?
424
00:18:49,762 --> 00:18:53,065
Dat heeft Greg misschien ontdekt
wat je gasten verborgen hielden.
425
00:18:55,067 --> 00:18:56,669
Eerst mijn vrienden, nu Greg.
426
00:18:56,769 --> 00:18:59,539
Je denkt dat iedereen in mijn leven
hield geheimen voor mij achter.
427
00:18:59,639 --> 00:19:01,441
En er is ook dit.
428
00:19:01,541 --> 00:19:03,276
Iemand volgde
jouw man.
429
00:19:03,410 --> 00:19:04,877
Herkent u dat voertuig?
430
00:19:04,977 --> 00:19:06,413
Nee,
431
00:19:06,513 --> 00:19:09,982
maar... Greg was niet in de war
bij alles wat gevaarlijk is.
432
00:19:10,082 --> 00:19:12,752
- Hij zou het mij verteld hebben.
- Weet je het zeker?
433
00:19:16,088 --> 00:19:19,559
Hij is vanochtend overleden.
434
00:19:19,659 --> 00:19:20,827
En nu wil je dat ik het geloof
435
00:19:20,927 --> 00:19:23,263
dat ik niet wist
mijn eigen man?
436
00:19:23,363 --> 00:19:25,432
Jarenlang maakten mensen grapjes
437
00:19:25,565 --> 00:19:26,966
dat was ons huwelijk
te mooi om waar te zijn,
438
00:19:27,099 --> 00:19:29,436
dat het niet kon
mogelijk reëel zijn.
439
00:19:30,203 --> 00:19:31,771
Het was echt, agent McGee.
440
00:19:31,904 --> 00:19:33,473
We zijn hier klaar.
441
00:19:33,606 --> 00:19:35,975
Je kunt jezelf eruit laten.
442
00:19:37,410 --> 00:19:39,946
Wat als dat precies de reden is?
hij hield je in het donker?
443
00:19:42,649 --> 00:19:44,183
- Pardon?
- Kijk, als je iets weet
444
00:19:44,284 --> 00:19:45,952
zou mijn vrouw in gevaar kunnen brengen,
445
00:19:46,052 --> 00:19:47,887
Ik zou alles doen wat ik kon
om haar er buiten te houden,
446
00:19:47,987 --> 00:19:48,921
niet omdat ik haar niet vertrouwde.
447
00:19:49,021 --> 00:19:51,090
Omdat ik van haar hou.
448
00:19:54,394 --> 00:19:57,364
Mevrouw Fenwick, alstublieft,
als er nog iets is...
449
00:19:59,799 --> 00:20:05,637
Vorig jaar merkte ik er weinig van
koperen sleutel aan zijn sleutelhanger.
450
00:20:05,638 --> 00:20:07,106
Het was een sleutel die ik niet herkende.
451
00:20:07,206 --> 00:20:09,909
Ik vroeg hem wat het opende,
en hij haalde alleen maar zijn schouders op,
452
00:20:10,009 --> 00:20:11,644
zei dat het 'werkdingen' waren.
453
00:20:12,945 --> 00:20:14,981
Je denkt dat het verband hield
voor die inbraak?
454
00:20:15,081 --> 00:20:17,284
Ik weet het niet,
maar we zullen het ontdekken.
455
00:20:20,920 --> 00:20:22,489
Als het niet mijn favoriet is
autopsie gremlin.
456
00:20:22,622 --> 00:20:25,191
Ik zei dat ik dat niet zou doen
noem je zo niet meer.
457
00:20:25,325 --> 00:20:27,192
Dat is de enige reden dat ik dat ben
jou op mijn bank laten neerstorten.
458
00:20:27,193 --> 00:20:29,629
Als dat niet zo is
mijn favoriete medische onderzoeker.
459
00:20:29,729 --> 00:20:30,830
Veel beter.
460
00:20:30,930 --> 00:20:32,231
Als we je nu maar kunnen pakken
461
00:20:32,332 --> 00:20:34,200
om te stoppen met het instellen van de thermostaat
naar de ‘ijstijd’.
462
00:20:34,334 --> 00:20:37,336
Nou ja, zodra je stopt
mijn eieren weggooien
463
00:20:37,337 --> 00:20:38,671
twee dagen na de houdbaarheidsdatum.
464
00:20:38,771 --> 00:20:40,473
Dat betekent
ze zijn verlopen, Tony.
465
00:20:40,573 --> 00:20:43,175
- Is dat zo?
- Kan ik je ergens mee helpen?
466
00:20:43,276 --> 00:20:44,343
Ja.
467
00:20:44,344 --> 00:20:45,612
Ik kwam eigenlijk alleen maar kijken
468
00:20:45,712 --> 00:20:46,846
hoe de autopsie verliep.
469
00:20:46,946 --> 00:20:49,181
Oh oké.
470
00:20:49,316 --> 00:20:50,717
Deed deze man niet
had je vroeger haar?
471
00:20:50,817 --> 00:20:54,120
Dat deed hij, en nu... heb ik het.
472
00:20:54,220 --> 00:20:56,055
Ach, ik wist het.
473
00:20:56,155 --> 00:20:57,723
Niemands haar is dat
zo optimistisch.
474
00:20:57,724 --> 00:20:59,626
Zijn hart is
hoe interessanter het verhaal.
475
00:20:59,726 --> 00:21:03,228
De lijkschouwer vermeldde de oorzaak
van de dood als fatale aritmie.
476
00:21:03,229 --> 00:21:05,632
Ik kan dat "maar" ruiken
komt een mijl verderop.
477
00:21:05,732 --> 00:21:07,066
Maar Kasie vond sporen
478
00:21:07,166 --> 00:21:09,569
van een zeer geavanceerd gif
in zijn bloed.
479
00:21:09,669 --> 00:21:12,238
Dit waren geen natuurlijke oorzaken.
480
00:21:12,372 --> 00:21:13,840
- Dit was...
- Moord.
481
00:21:13,940 --> 00:21:16,208
Ik wed dat je een goed kussen hebt
482
00:21:16,309 --> 00:21:17,877
dat degene die brak
dat huis binnen
483
00:21:17,977 --> 00:21:19,045
er iets mee te maken had.
484
00:21:19,145 --> 00:21:20,380
Niet mijn afdeling.
485
00:21:20,480 --> 00:21:22,449
Ook niet die van jou,
nu ik erover nadenk.
486
00:21:22,549 --> 00:21:24,417
We hoeven alleen maar te vinden
die mysterieuze sleutel.
487
00:21:24,551 --> 00:21:25,785
Zat niet aan zijn sleutelhanger.
488
00:21:25,885 --> 00:21:28,555
Nou, gelukkig voor jou, ik heb het gevonden.
489
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
Oh.
490
00:21:30,222 --> 00:21:31,257
Dus dat deed je.
491
00:21:31,391 --> 00:21:32,559
- Hm.
- Ha.
492
00:21:32,659 --> 00:21:34,761
- Waar was het?
- Hij had het bij zich.
493
00:21:35,995 --> 00:21:38,798
Maar zijn lichaam was naakt
toen hij werd overgeplaatst.
494
00:21:38,898 --> 00:21:39,899
Het was.
495
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Dus waar was het?
496
00:21:43,235 --> 00:21:45,438
De oudste schuilplaats
in het boek.
497
00:21:49,509 --> 00:21:51,611
Ik ga Torres inlichten.
498
00:21:51,711 --> 00:21:53,145
Eigenlijk is dat mijn taak.
499
00:21:53,245 --> 00:21:54,914
En was mijn handen.
500
00:21:55,682 --> 00:21:57,283
De manager bevestigt
de sleutel hoort
501
00:21:57,384 --> 00:22:00,086
naar een van de opslagruimtes hier
onder de naam van de echtgenoot.
502
00:22:00,186 --> 00:22:02,254
Ja, ga er nu naartoe.
503
00:22:02,389 --> 00:22:03,955
Heeft McGee gepraat?
weer naar de vrouw?
504
00:22:03,956 --> 00:22:06,125
Nee, ze heeft genoeg
verwerken zonder moord.
505
00:22:06,258 --> 00:22:09,161
Nou, dat is wat directeur
' zei DiNozzo nadat hij mij had geïnformeerd
506
00:22:09,261 --> 00:22:12,098
over Jimmy's autopsie
in plaats van, weet je, Jimmy.
507
00:22:12,198 --> 00:22:14,233
Ligt het aan mij, of aan onze nieuwe
regisseur lijkt een beetje in de war
508
00:22:14,333 --> 00:22:16,436
op welke baan
waarvoor hij eigenlijk is ingehuurd?
509
00:22:16,536 --> 00:22:18,137
Rechts?
Maar omdat hij zo geïnteresseerd is
510
00:22:18,270 --> 00:22:19,439
bij de kleine mensen,
511
00:22:19,539 --> 00:22:21,908
kan het net zo goed laten werken
voor mij.
512
00:22:22,008 --> 00:22:23,943
Ik ben hem aan het pitchen
een paar undercover-ideeën.
513
00:22:24,043 --> 00:22:26,045
- Ben je het kantoor beu?
- Nee, ik ben gewoon moe
514
00:22:26,145 --> 00:22:28,280
van al mijn speciale vaardigheden
gaat verspillen.
515
00:22:29,115 --> 00:22:30,450
Noem er één.
516
00:22:31,851 --> 00:22:33,953
Ik kan mijn adem inhouden
gedurende vier minuten.
517
00:22:34,053 --> 00:22:34,987
Oh.
518
00:22:35,087 --> 00:22:37,289
Was de regisseur onder de indruk?
519
00:22:37,390 --> 00:22:39,559
Hij leek eigenlijk
een beetje jaloers.
520
00:22:39,659 --> 00:22:41,994
Ik denk dat hij zich zorgen maakt
Ik ben misschien cooler dan hij.
521
00:22:42,128 --> 00:22:43,963
Of misschien projecteert iemand.
522
00:22:44,063 --> 00:22:45,164
Ik zeg het maar.
523
00:22:45,264 --> 00:22:46,232
Oké, dit is het.
524
00:22:46,332 --> 00:22:47,467
Sleutel.
525
00:22:51,103 --> 00:22:53,072
Echt niet. Ik heb lunch gekocht.
526
00:22:53,172 --> 00:22:54,340
Wat?
527
00:22:54,474 --> 00:22:56,175
Ik had alleen een salade.
528
00:23:04,884 --> 00:23:07,053
Ik heb de salade niet eens afgemaakt.
529
00:23:16,328 --> 00:23:18,731
- Ugh, oh, bah, bah, bah.
- Oh.
530
00:23:18,831 --> 00:23:20,833
Dat is niet,
dat is geen goed teken.
531
00:23:23,235 --> 00:23:25,705
- Oké, jij gaat eerst.
- Waarom ik?
532
00:23:25,805 --> 00:23:27,907
Omdat ik de sleutel aanraakte.
533
00:23:33,613 --> 00:23:35,682
Ja, dat is het ook
een lijk daarbinnen
534
00:23:35,782 --> 00:23:38,417
of, uh, een heleboel dode lichamen.
535
00:23:38,518 --> 00:23:42,455
Ik denk dat dat ervan afhangt
over hoe je 'lichaam' definieert.
536
00:23:51,698 --> 00:23:53,633
Eh...
537
00:23:59,839 --> 00:24:01,474
Uhm.
538
00:24:02,241 --> 00:24:05,377
Ja, dat klinkt ongeveer goed.
539
00:24:11,518 --> 00:24:15,254
MAN Echo Team 226, ga vooruit.
540
00:24:17,089 --> 00:24:18,858
Ah, uitstekend, dank je, Brent.
541
00:24:18,958 --> 00:24:20,192
Hé, als dat niet zo is
te veel moeite,
542
00:24:20,326 --> 00:24:22,694
Ik neem
een Jenny Shepard Special--
543
00:24:22,695 --> 00:24:25,397
grote zwarte koffie, negen suikers.
544
00:24:25,498 --> 00:24:27,233
Een halve klik verwijderd.
545
00:24:28,100 --> 00:24:30,036
Het is goed om koning te zijn.
546
00:24:31,103 --> 00:24:32,371
Oh.
547
00:24:32,471 --> 00:24:33,573
Goh.
548
00:24:33,673 --> 00:24:35,241
Jij soort--
Ik dacht dat je...
549
00:24:35,341 --> 00:24:38,578
met de zilveren manen,
daar kom je uit het donker...
550
00:24:38,678 --> 00:24:39,812
Maakt niet uit.
551
00:24:39,912 --> 00:24:41,413
Jij, eh, zei je
wilde je mij zien?
552
00:24:41,514 --> 00:24:44,183
Een beetje in het midden
van een zaak, maar...
553
00:24:44,283 --> 00:24:45,584
het lijkt erop dat jij dat ook bent.
554
00:24:45,585 --> 00:24:46,753
Ja.
555
00:24:46,886 --> 00:24:48,087
Ga zitten.
556
00:24:48,220 --> 00:24:50,590
Negatief. Geen vijand gevonden.
557
00:24:51,357 --> 00:24:53,560
Mijn zaak zal je geven
nachtmerries.
558
00:24:53,693 --> 00:24:56,228
De jouwe... nou, ik hoor het
Hebben we een seriemoordenaar?
559
00:24:56,328 --> 00:24:57,930
Die geven mensen
nachtmerries ook.
560
00:24:58,064 --> 00:24:59,966
En Academy Award-nominaties.
561
00:25:00,066 --> 00:25:03,435
Stilte van de Lammeren,
Taxichauffeur, zeven.
562
00:25:03,536 --> 00:25:05,236
Alleen denken wij niet
de man vermoordde mensen.
563
00:25:05,237 --> 00:25:07,574
Niemand kon wegkomen
met zoveel moorden.
564
00:25:08,440 --> 00:25:09,609
Abby zou dat kunnen.
565
00:25:11,243 --> 00:25:13,079
We denken na
de oogcollectie
566
00:25:13,212 --> 00:25:15,247
is meer
van een Ed Gein-achtig ding.
567
00:25:15,381 --> 00:25:16,649
Oh.
568
00:25:16,749 --> 00:25:18,551
Daar kan ik mee leven...
begraafplaatsen plunderen.
569
00:25:18,651 --> 00:25:20,753
Leuk trekje trouwens.
570
00:25:20,853 --> 00:25:22,621
Bedankt.
571
00:25:22,622 --> 00:25:23,922
Natuurlijk
er is nog een andere optie.
572
00:25:23,923 --> 00:25:26,257
Misschien is dit zaken,
geen hobby.
573
00:25:26,258 --> 00:25:28,294
De zwarte markt in hoornvliezen
is bijna net zo groot
574
00:25:28,394 --> 00:25:31,097
als de nierhandel.
575
00:25:31,197 --> 00:25:32,965
- O, slim.
- Bedankt.
576
00:25:33,099 --> 00:25:34,466
Wat denkt de vrouw?
577
00:25:34,601 --> 00:25:35,868
Momenteel niet veel.
578
00:25:35,968 --> 00:25:37,936
Haar therapeut heeft haar
zwaar medicinaal.
579
00:25:37,937 --> 00:25:40,573
Onze beste aanwijzing op dit moment
is deze man.
580
00:25:40,673 --> 00:25:43,309
Hij volgt de echtgenoot
voor een paar weken.
581
00:25:43,442 --> 00:25:46,879
Het zou een van de commando's kunnen zijn
Verkenning doen vóór de inbraak?
582
00:25:46,979 --> 00:25:49,115
- Dat is de consensus.
- Hm.
583
00:25:49,215 --> 00:25:50,149
Krijgen we een BOLO?
584
00:25:50,249 --> 00:25:51,383
Ja, dat hebben we gedaan.
585
00:25:51,483 --> 00:25:52,619
We zullen hem pakken.
586
00:25:52,719 --> 00:25:54,220
Oké.
587
00:25:54,320 --> 00:25:56,488
Nou ja, als je iemand nodig hebt
Als je een satelliet opdracht geeft, heb ik een man.
588
00:25:56,623 --> 00:25:58,324
Het is goed om koning te zijn.
589
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
Knipoogde je net naar mij?
590
00:26:02,394 --> 00:26:03,795
Dat deed ik.
591
00:26:03,796 --> 00:26:05,497
En ik had er meteen spijt van.
592
00:26:05,632 --> 00:26:06,465
Nee, niet doen.
593
00:26:06,599 --> 00:26:09,201
Het is... charmant.
594
00:26:09,301 --> 00:26:11,237
Je gaat me laten blozen.
595
00:26:14,373 --> 00:26:17,309
- Begint dit raar te worden?
- Een beetje, ja.
596
00:26:19,111 --> 00:26:21,247
Ik heb de volgende vier dozen
en nog ongeveer honderd te gaan.
597
00:26:21,347 --> 00:26:23,315
Waar wil je ze hebben?
598
00:26:23,415 --> 00:26:25,017
ik bedoel,
wil iemand eigenlijk
599
00:26:25,151 --> 00:26:27,119
Honderd potten varkensoogbollen?
600
00:26:27,219 --> 00:26:28,955
Varkensogen?
601
00:26:29,055 --> 00:26:30,256
Niet menselijk?
602
00:26:30,356 --> 00:26:31,958
Oh, dat zou je wel doen
een vreselijke dierenarts.
603
00:26:32,058 --> 00:26:36,562
Dus waar precies doet iemand dat
krijg je dit aantal varkensoogbollen?
604
00:26:36,663 --> 00:26:40,366
Ach, zo ongeveer
elk biologisch leveringshuis.
605
00:26:40,466 --> 00:26:42,534
Veel laboratoria gebruiken ze
voor biomedisch onderzoek.
606
00:26:42,669 --> 00:26:44,671
En psychopaten houden ze
als trofeeën?
607
00:26:44,771 --> 00:26:47,039
Dat denk ik eigenlijk niet
het zijn trofeeën.
608
00:26:47,139 --> 00:26:50,709
Ik denk dat de man aan het kletsen was
de ogen in die potten
609
00:26:50,710 --> 00:26:53,512
om te proberen eruit te halen
een retinaal enzym
610
00:26:53,646 --> 00:26:54,814
uit hun glasvocht.
611
00:26:54,914 --> 00:26:56,248
Nou, dat verklaart alles,
612
00:26:56,348 --> 00:26:58,183
en door "alles"
Ik bedoel 'niets'.
613
00:26:58,184 --> 00:27:01,721
Wat als ik je dat vertelde?
dit specifieke enzym werd gebruikt
614
00:27:01,821 --> 00:27:03,856
bij de illegale productie van geneesmiddelen?
615
00:27:03,990 --> 00:27:05,892
Wat betekent,
als iemand het zou proberen te kopen...
616
00:27:06,025 --> 00:27:07,894
De DEA zou de aankoop markeren.
617
00:27:08,027 --> 00:27:10,663
Maar niemand kijkt
de toeleveringsketen voor varkensogen.
618
00:27:10,763 --> 00:27:14,066
Dit is een low-tech manier
om een hightech product te krijgen.
619
00:27:14,166 --> 00:27:16,703
De man maakte drugs,
waarschijnlijk opioïden,
620
00:27:16,803 --> 00:27:18,704
en zien als de buren
waren allemaal brandend bewijsmateriaal,
621
00:27:18,705 --> 00:27:20,538
ze zijn er waarschijnlijk allemaal mee bezig.
622
00:27:20,539 --> 00:27:22,374
Zijn arme vrouw...
het was haar al verteld
623
00:27:22,474 --> 00:27:24,075
dat van haar man
waarschijnlijk een seriemoordenaar.
624
00:27:24,076 --> 00:27:26,278
Ik heb echt geen zin om te gooien
drugsdealer ook bij haar.
625
00:27:26,378 --> 00:27:27,546
Ja, dat hoor ik.
626
00:27:27,646 --> 00:27:29,916
Over banen gesproken
niemand wil,
627
00:27:30,049 --> 00:27:34,585
Ik hoor dat Ziva jou heeft vervangen
om DiNozzo's babysitter te zijn.
628
00:27:34,586 --> 00:27:36,488
Hoe gaat dat?
629
00:27:36,588 --> 00:27:37,857
Een beetje verrassend eigenlijk.
630
00:27:37,957 --> 00:27:39,726
Ik bedoel, hij is niets
zoals zijn reputatie.
631
00:27:39,859 --> 00:27:43,763
Hij is zelfbewust,
respectvol, volwassen.
632
00:27:46,098 --> 00:27:47,398
Nou ja, hij heeft ook geluk.
633
00:27:47,399 --> 00:27:49,068
Zijn satelliet is net opgepikt
die mysterieuze man
634
00:27:49,168 --> 00:27:50,937
die onze man volgde.
635
00:27:51,037 --> 00:27:53,604
Dus wie denken wij
is deze man weer?
636
00:27:53,605 --> 00:27:56,607
Misschien de koper van de man,
misschien een rivaliserende dealer.
637
00:27:56,608 --> 00:27:58,243
De pruikenmaker?
638
00:27:58,244 --> 00:28:00,278
Ja, we zullen het ontdekken
snel genoeg.
639
00:28:00,279 --> 00:28:01,948
Hoe lang duurt het?
een scone bestellen?
640
00:28:02,048 --> 00:28:04,582
De echte Walter White
vond het niet erg om kaal te zijn.
641
00:28:04,583 --> 00:28:06,585
Ja, ik voel me gewoon slecht
voor de vrouw.
642
00:28:06,685 --> 00:28:08,788
Ik bedoel, ze waren zo
het perfecte stel, weet je.
643
00:28:08,921 --> 00:28:10,789
Ik ging het ze vragen
wat hun geheim was.
644
00:28:10,790 --> 00:28:12,258
Nou, je ontweek
een kogel daar--
645
00:28:12,391 --> 00:28:14,727
dat is er nog één van
mijn speciale vaardigheden trouwens.
646
00:28:14,827 --> 00:28:16,595
- Hm.
- Ga je me helpen met pitchen?
de directeur
647
00:28:16,695 --> 00:28:18,597
op wat meer tactisch
opdrachten, of wat?
648
00:28:18,697 --> 00:28:20,298
Om eerlijk te zijn,
649
00:28:20,299 --> 00:28:23,135
Ik weet niet zeker of ik dat wil
om nog meer aan zijn bord toe te voegen.
650
00:28:23,235 --> 00:28:25,972
Ik maak me zorgen om hem, zoals hij is.
651
00:28:26,072 --> 00:28:27,139
Bezorgd over wat?
652
00:28:27,273 --> 00:28:28,474
Kijk, ik...
653
00:28:28,607 --> 00:28:30,376
Ik heb gekeken
drie regisseurs doen dat werk.
654
00:28:30,476 --> 00:28:33,312
Oké, er is veel
van delicate politiek.
655
00:28:33,445 --> 00:28:34,480
Mm.
656
00:28:34,580 --> 00:28:36,916
Weet je,
en met Tony is het alsof...
657
00:28:37,016 --> 00:28:38,316
terug naar de middelbare school gaan
658
00:28:38,317 --> 00:28:39,752
en het kind
waardoor het brandalarm afging
659
00:28:39,852 --> 00:28:42,454
is nu de directeur, weet je.
660
00:28:43,289 --> 00:28:45,957
Ik bedoel, hij gaat
om het geweldig te doen, maar...
661
00:28:45,958 --> 00:28:49,461
Ik ben bang dat hij er een paar gaat maken
ernstige vijanden op de heuvel.
662
00:28:49,561 --> 00:28:50,897
Daar zijn vrienden voor.
663
00:28:50,997 --> 00:28:52,264
Rechts?
664
00:28:52,364 --> 00:28:56,102
Maak je zoveel zorgen als je wilt
en dan gewoon op zijn rug letten.
665
00:28:57,103 --> 00:29:00,306
Net zoals ik naar de jouwe zou kijken
als je directeur was.
666
00:29:01,173 --> 00:29:02,341
Bedankt, kerel.
667
00:29:05,011 --> 00:29:07,479
Oh, eh, als je echt wilt
om meer tactisch werk te doen,
668
00:29:07,579 --> 00:29:09,615
het komt eruit
van dat café nu.
669
00:29:11,150 --> 00:29:13,052
Dat is onze man.
670
00:29:15,021 --> 00:29:16,823
De naam van de verdachte is Carl Moody,
671
00:29:16,956 --> 00:29:17,990
Doctoraat in de scheikunde.
672
00:29:18,124 --> 00:29:19,690
Volgens
naar zijn strafblad,
673
00:29:19,691 --> 00:29:21,627
hij gebruikte het om te maken
designerdrugs in Florida.
674
00:29:21,727 --> 00:29:22,694
Waarschijnlijk koken
voor de echtgenoot.
675
00:29:22,829 --> 00:29:23,963
Waarom staat hij nog op straat?
676
00:29:24,063 --> 00:29:25,197
De laatste arrestatie was 15 jaar geleden.
677
00:29:25,297 --> 00:29:26,432
en sindsdien is hij clean.
678
00:29:26,532 --> 00:29:27,665
Meer zoals
gewoon nooit gepakt.
679
00:29:27,666 --> 00:29:28,868
Ga hem halen, tijger.
680
00:29:28,968 --> 00:29:31,170
Ik zal kijken
van de goedkope stoelen.
681
00:29:31,270 --> 00:29:33,840
Hoi.
Ik hoorde dat je onze mysterieuze man hebt.
682
00:29:33,973 --> 00:29:36,875
Dat hebben we gedaan.
Bedankt voor de hulp.
683
00:29:36,876 --> 00:29:39,378
Ah, ik geef je er graag nog een
één daarbinnen, als je wilt.
684
00:29:40,346 --> 00:29:42,681
Altijd goed om te hebben
een tweede paar ogen.
685
00:29:42,815 --> 00:29:44,683
Tony's principe nummer vijf.
686
00:29:44,783 --> 00:29:48,988
Oh, oké, dat gaan we doen
een "Gibbs-regel" ding?
687
00:29:49,788 --> 00:29:51,924
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
688
00:29:55,127 --> 00:29:57,029
Eh,
689
00:29:57,129 --> 00:29:58,564
wat gebeurt er?
690
00:30:00,399 --> 00:30:03,870
Dus... Meneer Moody, toch?
691
00:30:04,536 --> 00:30:07,238
Wat...?
692
00:30:07,239 --> 00:30:09,707
- Waarom heb je mijn latte weggegooid?
- Dat was je derde van de dag,
693
00:30:09,708 --> 00:30:11,710
- en je hebt een maximum van één.
- Zegt wie?
694
00:30:14,180 --> 00:30:15,546
Ziva.
695
00:30:15,547 --> 00:30:17,916
Dit zou eigenlijk leuk kunnen zijn.
696
00:30:17,917 --> 00:30:19,718
Ze heeft jou op wacht,
nietwaar?
697
00:30:19,818 --> 00:30:21,553
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.
698
00:30:21,687 --> 00:30:23,522
Ik ben blij om te vertrekken
699
00:30:23,622 --> 00:30:25,424
als jullie twee meer tijd nodig hebben
om dit uit te werken.
700
00:30:25,557 --> 00:30:27,559
Je gaat nergens heen
behalve de gevangenis.
701
00:30:27,693 --> 00:30:28,995
Waarvoor?
702
00:30:29,095 --> 00:30:32,098
Het vervaardigen van een gecontroleerde
stof, om te beginnen.
703
00:30:32,231 --> 00:30:33,565
Dat zijn oogbollen.
704
00:30:33,699 --> 00:30:35,267
Dit is moord.
705
00:30:38,570 --> 00:30:40,272
- Je kent deze man, nietwaar?
- Kijk,
706
00:30:40,372 --> 00:30:41,941
Ik ga niet meer koken, oké?
707
00:30:42,041 --> 00:30:43,241
En toch woon je in een penthouse,
708
00:30:43,242 --> 00:30:44,576
en jij lijkt niet
een baan hebben.
709
00:30:44,710 --> 00:30:46,312
En de man die je volgde
werd vermoord.
710
00:30:46,412 --> 00:30:47,778
Dus wat is er gebeurd?
711
00:30:47,779 --> 00:30:49,447
Jullie, eh,
samen ondernemen
712
00:30:49,448 --> 00:30:51,117
maar dan heb je wel een soort
van uitvallen?
713
00:30:51,217 --> 00:30:52,251
Toen crashte je
het etentje
714
00:30:52,351 --> 00:30:53,751
alsof het Zero Dark Thirty? was
715
00:30:53,752 --> 00:30:55,286
Kijk,
716
00:30:55,287 --> 00:30:58,024
Ik zou graag met je willen praten,
maar ik kan het niet.
717
00:30:58,124 --> 00:30:59,258
Wat is er aan de hand?
718
00:30:59,358 --> 00:31:00,893
Waarom ondervraagt Tony?
onze verdachte?
719
00:31:00,993 --> 00:31:03,129
- Goede vraag.
- Hoewel hij tot nu toe redelijk goed is.
720
00:31:03,229 --> 00:31:04,964
Nou, kijk daar eens naar,
we hebben het huisdier van een leraar.
721
00:31:05,097 --> 00:31:06,065
Ik ben niemands huisdier.
722
00:31:06,165 --> 00:31:07,632
Ik krijg net
om de man te kennen.
723
00:31:07,633 --> 00:31:09,134
Weet je, ik denk misschien
Tony werkt gewoon op de automatische piloot.
724
00:31:09,135 --> 00:31:11,270
Hij is agent geweest
al zo lang, weet je.
725
00:31:11,370 --> 00:31:13,205
- Heeft wat tijd nodig om aan te passen.
- Nou, dat heeft hij nodig
726
00:31:13,305 --> 00:31:14,473
sneller aanpassen.
727
00:31:14,573 --> 00:31:16,042
En je moet een kant kiezen,
Parker.
728
00:31:16,142 --> 00:31:19,478
Ja, nou, ik zou het niet erg vinden
enige verduidelijking.
729
00:31:20,279 --> 00:31:21,613
Veel succes met het krijgen ervan, McGee.
730
00:31:21,713 --> 00:31:23,115
Mij? Waarom ik?
731
00:31:23,215 --> 00:31:24,650
Jij bent één
van zijn oudste vrienden.
732
00:31:24,783 --> 00:31:26,784
Kijk, het enige wat je hoeft te doen
is gewoon een suggestie aan Tony
733
00:31:26,785 --> 00:31:29,488
dat hij, weet je,
blijf in zijn rijstrook.
734
00:31:29,588 --> 00:31:32,191
Ik heb niemand vermoord, oké?
735
00:31:32,291 --> 00:31:34,026
Maar je had gelijk
over één ding.
736
00:31:34,126 --> 00:31:36,128
Ik zit nog steeds in de drugshandel.
737
00:31:36,228 --> 00:31:38,430
- Schokkend.
- Maar ik ben legitiem gegaan, oké?
738
00:31:38,530 --> 00:31:41,500
Ik werk als bedrijfsreparateur
voor een farmaceutisch bedrijf.
739
00:31:41,600 --> 00:31:44,136
Ze hadden gewoon een probleem
dat moest gerepareerd worden.
740
00:31:44,270 --> 00:31:45,371
Ga door.
741
00:31:45,471 --> 00:31:47,672
Een onderzoekstechnologie-stal
een nieuwe formule.
742
00:31:47,673 --> 00:31:50,309
Dan hij en een stel
van zijn buren bedacht
743
00:31:50,409 --> 00:31:52,344
een manier om het te verkopen
op de zwarte markt.
744
00:31:52,478 --> 00:31:54,346
Een slager heeft dat gedaan
de ingrediënten.
745
00:31:54,446 --> 00:31:56,182
De onderzoeker heeft dat gedaan
het laboratoriumwerk.
746
00:31:56,282 --> 00:31:58,750
Deze man regelde de verzending,
747
00:31:58,850 --> 00:32:00,987
al denk ik van niet
hij deed het voor het geld.
748
00:32:01,087 --> 00:32:03,422
Hij was meer
om het medicijn zelf in te nemen.
749
00:32:03,522 --> 00:32:05,856
Maar ze gingen het allemaal maken
een moord.
750
00:32:05,857 --> 00:32:10,262
De markt voor wat deze jongens
we verkopen is $ 30 miljard.
751
00:32:10,362 --> 00:32:11,697
Wauw, wat?
752
00:32:11,797 --> 00:32:14,532
Waar hebben we het over,
een geneesmiddel tegen kanker?
753
00:32:14,533 --> 00:32:17,503
Probeer een geneesmiddel tegen kaalheid.
754
00:32:17,603 --> 00:32:19,205
TONEEL
Echt?
755
00:32:19,305 --> 00:32:20,671
Dat zou iets zijn.
756
00:32:20,672 --> 00:32:22,441
Als een echt geneesmiddel?
757
00:32:22,541 --> 00:32:23,542
Werkt het?
758
00:32:23,642 --> 00:32:25,343
Werk? We zijn aan het praten
759
00:32:25,344 --> 00:32:28,379
volledige hergroei in zes maanden.
760
00:32:28,380 --> 00:32:29,715
Wauw.
761
00:32:29,848 --> 00:32:31,350
Weet je hoeveel mensen
zou daarvoor een moord plegen?
762
00:32:31,483 --> 00:32:32,484
Ik weet het niet.
763
00:32:32,584 --> 00:32:35,154
Ik bedoel, ik niet, nog niet,
764
00:32:35,254 --> 00:32:38,357
maar... ik plan graag vooruit.
765
00:32:39,158 --> 00:32:41,560
Je beseft het wel
dit is een moordonderzoek
766
00:32:41,660 --> 00:32:43,029
En je gaf ons zojuist een motief?
767
00:32:43,129 --> 00:32:44,896
Niet echt.
768
00:32:44,997 --> 00:32:46,531
Ik hoefde niemand te vermoorden
769
00:32:46,532 --> 00:32:49,668
of een etentje verpletteren
om de formule terug te krijgen.
770
00:32:49,768 --> 00:32:54,206
Ik heb hem al twee weken terug
voordat dat allemaal gebeurde.
771
00:32:54,306 --> 00:32:55,907
En ik kan het bewijzen.
772
00:33:05,717 --> 00:33:07,753
Oké, bedankt.
773
00:33:07,853 --> 00:33:09,755
Dat was de VP van het farmaceutische bedrijf.
774
00:33:09,888 --> 00:33:11,723
Ze bevestigde het
Moody werkt voor hen.
775
00:33:11,823 --> 00:33:13,659
En hun hoofd van de beveiliging
zojuist bevestigd
776
00:33:13,759 --> 00:33:14,860
de rest van zijn verhaal.
777
00:33:14,960 --> 00:33:16,395
Onderzoekstechnologie heeft de formule gestolen
778
00:33:16,528 --> 00:33:17,729
van de shampoodivisie.
779
00:33:17,829 --> 00:33:19,131
- Moody heeft het terug gestolen.
- Weken geleden.
780
00:33:19,231 --> 00:33:20,766
D.A. heeft de zaak al.
781
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Nou, wie heeft deze man dan vermoord?
782
00:33:22,868 --> 00:33:25,570
- En wie heeft ingebroken in zijn huis?
- Ik weet het niet,
783
00:33:25,571 --> 00:33:28,606
maar ik weet hoe we erachter kunnen komen,
en het is tijdgevoelig.
784
00:33:28,607 --> 00:33:29,608
McGee, op mijn zes.
785
00:33:29,741 --> 00:33:30,942
Piep-piep, neem me kwalijk.
786
00:33:31,077 --> 00:33:33,112
Dus toen onze hele zaak ontplofte,
787
00:33:33,212 --> 00:33:35,780
Ik begon te horen
DiNozzo's stem in mijn hoofd.
788
00:33:35,781 --> 00:33:37,616
- Mm, dat is verontrustend.
- Nou, dat zei hij
789
00:33:37,716 --> 00:33:39,118
dat rare spul
lost meestal de zaak op,
790
00:33:39,251 --> 00:33:41,587
dus leunde ik tegen mijn rare...
schoonmaken.
791
00:33:41,687 --> 00:33:44,056
Mm, jouw appartement
zou het er niet mee eens zijn.
792
00:33:44,156 --> 00:33:45,590
Geen plaatsen. Schakelingen.
793
00:33:45,591 --> 00:33:48,127
Niets waar ik meer een hekel aan heb
dan een stoffig moederbord,
794
00:33:48,227 --> 00:33:51,197
en deze robotstofzuiger
versnellingsbak was smerig,
795
00:33:51,297 --> 00:33:53,264
maar toen ik begon met schoonmaken
de ingewanden van deze puppy,
796
00:33:53,265 --> 00:33:55,133
Ik triggerde
een soort fail-safe.
797
00:33:55,134 --> 00:33:56,302
Stofzuigers hebben fail-safes?
798
00:33:56,435 --> 00:33:57,802
Deze deed het,
en het begon met verzenden
799
00:33:57,803 --> 00:34:00,272
een enorm gecodeerd bestand
via internet.
800
00:34:00,372 --> 00:34:01,440
Weten we waarheen?
801
00:34:01,573 --> 00:34:02,841
- Goede vraag.
- Kun je het traceren?
802
00:34:02,941 --> 00:34:04,143
Als ik kon,
Ik zou niet hebben gesprint
803
00:34:04,243 --> 00:34:05,644
twee trappen op
in loafers.
804
00:34:05,777 --> 00:34:07,513
Nu, hak-hak,
voordat de verzending stopt.
805
00:34:07,613 --> 00:34:09,781
Oké, rennen
mijn privé-traceermacro's nu.
806
00:34:09,881 --> 00:34:12,551
Die moet je maken
niet privé een dezer dagen.
807
00:34:12,651 --> 00:34:14,353
- Ik wil graag ruilen.
- Waarvoor?
808
00:34:14,453 --> 00:34:17,123
Vertel het aan DiNozzo
dat hij iedereen irriteert.
809
00:34:17,256 --> 00:34:18,624
Ja, ik hoorde dat je genomineerd bent
om dat te doen.
810
00:34:18,757 --> 00:34:20,159
Bewaar uw macro's,
Ik zal mijn baan behouden.
811
00:34:20,259 --> 00:34:22,261
- En je hebt een treffer.
- Hm.
812
00:34:23,295 --> 00:34:25,464
- We hebben een locatie.
- NCIS!
813
00:34:36,475 --> 00:34:37,809
Het lijkt erop dat er niemand thuis is.
814
00:34:40,146 --> 00:34:41,513
Handen omhoog.
815
00:34:41,647 --> 00:34:43,215
Kom langzaam naar buiten.
816
00:34:45,083 --> 00:34:46,485
Wie heeft je hier in de steek gelaten?
817
00:34:46,585 --> 00:34:48,687
Je moeder.
818
00:34:48,820 --> 00:34:50,422
En het eten is klaar.
819
00:34:51,457 --> 00:34:54,393
Bent u Mervin Dorf?
820
00:34:55,594 --> 00:34:57,296
Noem mij Deaddrop.
821
00:34:57,396 --> 00:35:00,332
- Harde pass.
- Je herkent het
deze stofzuiger?
822
00:35:00,432 --> 00:35:02,868
Ja, iemand heeft net getriggerd
het is fail-safe.
823
00:35:02,968 --> 00:35:05,371
Ik dacht aan iemand met een insigne
zou binnenkort verschijnen.
824
00:35:05,471 --> 00:35:07,338
Wat doet deze fail-safe?
825
00:35:09,007 --> 00:35:10,542
Hij heeft je een vraag gesteld.
826
00:35:10,642 --> 00:35:13,545
Ja, maar ik geef geen antwoord
totdat hij mij Dead Drop noemt.
827
00:35:13,679 --> 00:35:15,514
Mm, ja, of ik kan je binnenhalen
828
00:35:15,614 --> 00:35:17,515
als verdachte
aan een moordonderzoek.
829
00:35:17,516 --> 00:35:19,918
Oké, prima, laat je jets afkoelen.
830
00:35:20,018 --> 00:35:21,920
Ik ben ingehuurd om te hacken
elk smart home-apparaat
831
00:35:22,020 --> 00:35:23,922
met een camera
in een gebied van twee mijl.
832
00:35:24,022 --> 00:35:27,159
Die fail-safe was een automaat
terugzending naar mij
833
00:35:27,259 --> 00:35:29,561
- voor het geval er een eenheid werd ontdekt.
- Wie heeft je ingehuurd?
834
00:35:29,661 --> 00:35:32,030
Ik weet het niet, het maakt niet uit...
niet zolang ze betalen.
835
00:35:32,130 --> 00:35:33,699
Het maakt je niet uit dat je dat zou kunnen zijn
de wet overtreden?
836
00:35:33,799 --> 00:35:35,534
Nou, dat is het punt.
837
00:35:35,634 --> 00:35:37,303
Ik niet.
838
00:35:38,136 --> 00:35:39,405
Je hebt ooit gelezen
de servicevoorwaarden
839
00:35:39,505 --> 00:35:40,739
op uw slimme apparaten de laatste tijd?
840
00:35:40,872 --> 00:35:43,074
Genoeg mazen
een vrachtwagen doorrijden,
841
00:35:43,175 --> 00:35:47,246
of in mijn geval,
ongeauthenticeerde toegang op afstand.
842
00:35:47,379 --> 00:35:48,214
Kijk eens.
843
00:35:52,184 --> 00:35:53,751
Dat zal Ring leren mij te ontslaan.
844
00:35:53,752 --> 00:35:55,254
Zijn deze allemaal live?
845
00:35:55,354 --> 00:35:56,722
Nee.
846
00:35:56,822 --> 00:35:58,723
Deze streams worden passief verzonden
elke drie maanden terug.
847
00:35:58,724 --> 00:36:00,025
Mijn cliënt maakte zich zorgen
848
00:36:00,125 --> 00:36:02,260
dat actieve toezicht
zou worden gepakt.
849
00:36:02,261 --> 00:36:03,962
Dat is gek.
850
00:36:04,062 --> 00:36:06,765
Ik bedoel, ik was aan het hacken
voetbalmoeders, niet de KGB.
851
00:36:06,865 --> 00:36:09,400
Maar elke kans die je hebt
Dit zijn beelden van dit ding
852
00:36:09,401 --> 00:36:11,002
van twee dagen geleden?
853
00:36:11,102 --> 00:36:12,838
Eh...
854
00:36:12,938 --> 00:36:14,306
Heb je het nog?
855
00:36:14,406 --> 00:36:15,907
Ja, er komt nu voer binnen.
856
00:36:16,007 --> 00:36:18,210
Ik heb het gewoon nodig
om een paar dingen op te ruimen.
857
00:36:18,310 --> 00:36:19,511
Iets mis?
858
00:36:19,611 --> 00:36:21,279
Nee, het is gewoon de, uh,
859
00:36:21,280 --> 00:36:23,914
vacuümbedrijf duwde een
Firmware-update van een paar dagen geleden.
860
00:36:23,915 --> 00:36:25,050
Met de bug geknoeid.
861
00:36:25,150 --> 00:36:26,785
Ik hou van een goede firmware-update.
862
00:36:26,918 --> 00:36:28,587
En ik vind het geweldig dat jij daarvan houdt.
863
00:36:29,221 --> 00:36:31,089
Oké, ik heb het hier.
864
00:36:31,189 --> 00:36:34,526
De stofzuiger was aan het opladen
station toen dit werd opgenomen.
865
00:36:34,626 --> 00:36:36,528
- Er zullen koppen rollen.
- Oeh...
866
00:36:36,628 --> 00:36:38,763
Herinner me eraan dat ik me moet ontdoen
van elk slim apparaat dat ik bezit
867
00:36:38,764 --> 00:36:39,731
die een camera heeft.
868
00:36:39,831 --> 00:36:41,767
Ja, hetzelfde.
869
00:36:42,868 --> 00:36:44,936
Dat gas werkte snel.
870
00:36:47,306 --> 00:36:48,939
En onze commando's kwamen binnen.
871
00:36:48,940 --> 00:36:51,142
Het is de raarste inbraak
Ik heb ooit gezien.
872
00:36:51,243 --> 00:36:54,179
En wij kijken ernaar
vanuit een vacuüm.
873
00:36:57,983 --> 00:36:59,551
Wat is deze man aan het doen?
874
00:37:02,454 --> 00:37:05,791
Geen idee, maar we hebben genoeg
voor gezichtsherkenning.
875
00:37:06,592 --> 00:37:09,227
CIA.
Jullie komen zeker rond.
876
00:37:09,328 --> 00:37:12,798
Het verbaast mij niet dat de NCIS volgde
de broodkruimels terug naar ons.
877
00:37:12,931 --> 00:37:14,999
We houden die hacker
onder toezicht.
878
00:37:15,000 --> 00:37:16,802
Ik zag je agenten verschijnen
aan zijn deur.
879
00:37:16,902 --> 00:37:19,705
Je gebruikt hem als uitsnede
om je vuile werk te doen.
880
00:37:19,805 --> 00:37:21,806
Sinds wanneer is beschermen
ons land vies?
881
00:37:21,807 --> 00:37:23,342
Sinds het Congres dat zei
binnenlandse operaties
882
00:37:23,475 --> 00:37:25,510
waren een grote nee-nee voor jullie jongens.
883
00:37:25,511 --> 00:37:30,382
Tenzij het om een kwestie gaat
buitenlandse inlichtingenagenten.
884
00:37:31,149 --> 00:37:32,918
Wat ik je ga vertellen
gaat niet weg
885
00:37:33,018 --> 00:37:34,151
uw commandostructuur.
886
00:37:34,152 --> 00:37:35,321
Ja, ja, ik ken het proces.
887
00:37:35,421 --> 00:37:38,155
Vorig jaar werd de CIA hiervan op de hoogte
888
00:37:38,156 --> 00:37:41,026
van een potentieel enorme
infiltratie van ons land
889
00:37:41,159 --> 00:37:43,694
op lange termijn
diepdekkingsagenten.
890
00:37:43,695 --> 00:37:45,996
- Hoe groot?
- Dat weten we niet.
891
00:37:45,997 --> 00:37:47,031
Wat is het eindspel?
892
00:37:47,032 --> 00:37:48,667
We weten het niet.
893
00:37:48,800 --> 00:37:51,403
Het enige dat we weten is dat het erop lijkt
ze zijn hier al jaren
894
00:37:51,503 --> 00:37:54,204
en dat is waarschijnlijk ook zo
niet voor de barbecue.
895
00:37:54,205 --> 00:37:57,509
We hebben eindelijk een aanwijzing over een mobieltje,
maar het enige dat we hadden was een postcode.
896
00:37:57,609 --> 00:38:00,378
Dus je hebt je hacker
om elk huis erin af te luisteren?
897
00:38:00,379 --> 00:38:02,012
Zelfs dat hielp niet.
898
00:38:02,013 --> 00:38:04,850
Deze agenten zijn belachelijk
goed in verborgen blijven,
899
00:38:04,950 --> 00:38:06,885
tenminste tot één
van hen heeft het verpest.
900
00:38:06,985 --> 00:38:09,855
Dus je vertelt het mij
de man met het toupetje
901
00:38:09,955 --> 00:38:11,556
was een spion met diepe dekking?
902
00:38:11,557 --> 00:38:14,726
Je scepsis betekent gewoon:
hij was verdomd goed
903
00:38:14,826 --> 00:38:17,262
maar, gelukkig voor ons, ook tevergeefs.
904
00:38:17,363 --> 00:38:18,630
Dat haarding?
905
00:38:18,730 --> 00:38:20,231
Je denkt echt
een laboratoriumtechnicus en een slager
906
00:38:20,332 --> 00:38:21,732
had kunnen slagen
907
00:38:21,733 --> 00:38:23,435
een nagemaakte drugsbende
zelf?
908
00:38:23,535 --> 00:38:26,638
Nou ja, als je het zegt
zo, nee.
909
00:38:26,738 --> 00:38:28,238
De echtgenoot besloot
om ze te helpen.
910
00:38:28,239 --> 00:38:30,108
Toen dook hij op
op onze radar.
911
00:38:30,208 --> 00:38:32,378
- Waarom arresteren we hem niet?
- Ik wilde zien wie hij was
sprak met.
912
00:38:32,478 --> 00:38:35,413
We hadden drie maanden
van toezicht op dat vacuüm,
913
00:38:35,414 --> 00:38:38,583
tenminste tot aan de fabrikant
heeft die firmware-update geduwd
914
00:38:38,584 --> 00:38:40,085
dat zo ongeveer is weggevaagd
al onze gegevens.
915
00:38:40,185 --> 00:38:41,753
Oké, jij...
laat me dit duidelijk maken.
916
00:38:41,887 --> 00:38:45,090
Dus je hebt een etentje vergast
vanwege een softwarepatch?
917
00:38:45,190 --> 00:38:46,825
We hadden het nodig
om de scène te neutraliseren.
918
00:38:46,925 --> 00:38:48,860
Het doelwit zou verdwijnen
als ze wisten dat we ze doorhadden.
919
00:38:48,960 --> 00:38:52,263
Behalve dat je er één hebt achtergelaten
deze keer in de bijkeuken, 007.
920
00:38:52,398 --> 00:38:53,899
We weten het niet
waarom ze niet naar beneden ging,
921
00:38:53,999 --> 00:38:55,733
maar we denken nog steeds
het is herstelbaar.
922
00:38:55,734 --> 00:38:57,836
We kunnen alles vastzetten
over de drugsbende van de echtgenoot.
923
00:38:57,936 --> 00:38:59,037
Inclusief zijn moord?
924
00:38:59,137 --> 00:39:01,607
We weten dat je hem vergiftigd hebt.
925
00:39:01,740 --> 00:39:04,743
Eigenlijk... waren wij dat niet.
926
00:39:05,611 --> 00:39:06,944
Dus wie was het?
927
00:39:06,945 --> 00:39:08,380
Laten we het maar zeggen
we hebben nog een bestand
928
00:39:08,480 --> 00:39:10,315
waar je misschien in geïnteresseerd bent.
929
00:39:11,082 --> 00:39:13,251
Deze komt uit de voerbak voor huisdieren.
930
00:39:14,019 --> 00:39:16,121
Ben je gek geworden?
931
00:39:16,254 --> 00:39:17,689
Een medicijn tegen haaruitval?
932
00:39:17,789 --> 00:39:20,125
Je riskeerde het ons te ontmaskeren
over een medicijn tegen haaruitval?!
933
00:39:20,258 --> 00:39:21,693
Je reageert overdreven!
934
00:39:21,793 --> 00:39:23,761
"Ons blootstellen."
935
00:39:23,762 --> 00:39:26,465
De lieve Linda was ook een spionne.
936
00:39:26,565 --> 00:39:28,434
Agent Cross zei van wel
eigenlijk nooit getrouwd.
937
00:39:28,567 --> 00:39:30,602
...zodat jij het kunt verpesten
alles.
938
00:39:30,736 --> 00:39:31,603
Je bent klaar.
939
00:39:31,737 --> 00:39:33,071
Ik zal met de jongens praten
940
00:39:33,171 --> 00:39:35,073
en ik zal het ze vertellen
Ik heb koude voeten
941
00:39:35,173 --> 00:39:37,943
en ik moet stoppen...
942
00:39:38,076 --> 00:39:39,778
Nee, ik bedoel klaar klaar.
943
00:39:39,878 --> 00:39:42,113
Heb je iets geplaatst
in mijn koffie?
944
00:39:49,688 --> 00:39:51,956
En ik heb de koffie niet vergiftigd.
945
00:39:51,957 --> 00:39:55,293
Het was jouw tandpasta,
jij amateur.
946
00:39:55,393 --> 00:39:57,796
Nou, ze is pittig.
947
00:39:57,929 --> 00:39:59,931
Ridder en Torres wel
zijn nu onderweg om haar te arresteren.
948
00:40:00,031 --> 00:40:01,800
Ja, bel ze terug.
949
00:40:01,900 --> 00:40:03,802
- Wat, waarom?
- Ze denkt al na
950
00:40:03,902 --> 00:40:06,337
dat het farmaceutische bedrijf
ingebroken in haar huis,
951
00:40:06,438 --> 00:40:08,607
dus laat ze haar aanbieden
condoleances
952
00:40:08,707 --> 00:40:10,175
vanwege de hartaanval van haar man
953
00:40:10,275 --> 00:40:11,976
en vertel haar dat we de zaak hebben gesloten.
954
00:40:11,977 --> 00:40:14,179
Hopelijk koopt haar handler het,
955
00:40:14,279 --> 00:40:16,147
trekt haar niet van het veld.
956
00:40:16,247 --> 00:40:18,550
Wat weet jij dat ik niet weet?
957
00:40:20,652 --> 00:40:22,488
Ik weet het...
958
00:40:22,621 --> 00:40:24,656
er komt iets
langs de snoek,
959
00:40:24,756 --> 00:40:27,325
iets ergs...heel ergs,
960
00:40:27,425 --> 00:40:29,995
iets heel erg slims
mensen maken zich grote zorgen.
961
00:40:30,128 --> 00:40:31,997
- En nu meteen
Is zij onze enige aanwijzing?
- Luister, ik ben niet blij
962
00:40:32,130 --> 00:40:36,167
over haar laten gaan...
maar uiteindelijk zullen we haar te pakken krijgen.
963
00:40:36,267 --> 00:40:38,336
Dit is goed voor ons, Tim.
964
00:40:38,436 --> 00:40:40,539
- Ja.
- Was er nog iets?
965
00:40:42,073 --> 00:40:45,210
Ja, eh...
966
00:40:46,011 --> 00:40:47,713
Ik vroeg me af...
967
00:40:47,813 --> 00:40:49,948
Ik vraag me af wanneer ik het ga beseffen
968
00:40:50,048 --> 00:40:52,383
Ik ben de directeur
en geen agent meer?
969
00:40:52,518 --> 00:40:55,220
Nou, dat waren we allemaal
Ik vraag me dat af, ja.
970
00:40:55,320 --> 00:40:56,488
En jij trok aan het kortste eind.
971
00:40:57,288 --> 00:40:58,824
Ben je altijd zo goed geweest?
972
00:40:58,924 --> 00:41:01,693
Nou, hier is het punt, Tim.
973
00:41:01,827 --> 00:41:06,865
Deze baan is als een drummer
van Spinal Tap--
974
00:41:06,998 --> 00:41:08,734
het doodt mensen.
975
00:41:08,834 --> 00:41:10,235
Maar het zal eerst je ziel doden
976
00:41:10,335 --> 00:41:12,704
tenzij je een manier vindt
om wat stoom af te blazen.
977
00:41:12,838 --> 00:41:15,706
Vance in dozen gedaan,
Jenny verlichtte de stad.
978
00:41:15,707 --> 00:41:17,676
Weet je wat ik graag doe?
979
00:41:18,677 --> 00:41:20,746
Ik hou er van om slechteriken te arresteren.
980
00:41:20,879 --> 00:41:23,348
Dus ik ga het doen
mijn taak als directeur,
981
00:41:23,448 --> 00:41:26,051
en wanneer ik het nodig heb
om een kleine pauze te nemen,
982
00:41:26,184 --> 00:41:28,554
Even wat stoom afblazen...
983
00:41:29,420 --> 00:41:32,924
Ik ga failliet
een paar slechteriken met jou.
984
00:41:33,024 --> 00:41:35,226
En het is geen afleiding.
985
00:41:35,326 --> 00:41:38,564
Het is de enige manier die ik ken
hoe je deze baan kunt overleven.
986
00:41:40,031 --> 00:41:41,767
Kun je daarmee leven?
987
00:41:42,601 --> 00:41:46,071
Nou ja, zolang je maar nooit trekt
opnieuw het biorisicoalarm.
988
00:41:47,539 --> 00:41:48,906
Ik weet dat jij dat was.
989
00:41:48,907 --> 00:41:50,609
Waarom zou ik doen
zoiets?
990
00:41:50,742 --> 00:41:52,410
Personeelsinventaris.
991
00:41:52,510 --> 00:41:54,412
Je wilde zien wie er zou vluchten
weg van het probleem,
992
00:41:54,512 --> 00:41:56,114
wie zou er naartoe rennen.
993
00:41:56,247 --> 00:41:57,783
Beats Myers-Briggs.
994
00:41:57,916 --> 00:41:58,917
Hm.
995
00:41:59,017 --> 00:42:00,586
Ben jij altijd zo goed geweest?
996
00:42:00,686 --> 00:42:02,420
Klassieke DiNozzo.
997
00:42:05,090 --> 00:42:06,424
En niet alleen
kan ik daarmee leven.
998
00:42:06,524 --> 00:42:10,461
Ik weet het niet zeker...
hoe ik ooit zonder heb geleefd.
999
00:42:11,262 --> 00:42:13,631
Nou, ik zou het niet krijgen
te comfortabel.
1000
00:42:13,632 --> 00:42:17,603
De enige reden
Je doet dit werk niet, het is...
1001
00:42:17,736 --> 00:42:19,504
omdat de secretaris
van de Marine
1002
00:42:19,605 --> 00:42:21,773
heeft er nog eentje voor je gepland.
1003
00:42:21,907 --> 00:42:23,675
Doet ze dat?
1004
00:42:24,610 --> 00:42:25,510
Ja.
1005
00:42:25,611 --> 00:42:26,712
Welke baan?
1006
00:42:28,079 --> 00:42:29,547
Van haar.
1007
00:42:31,983 --> 00:42:33,752
Wacht, wat?
1008
00:42:35,687 --> 00:42:39,457
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1009
00:42:39,557 --> 00:42:43,995
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org